[en]”A delegation from the SAB Insurance Agents Association, consisting of Chairman Ayhan Çalık, Vice Chairman Murat Tekay, and Board Member Mustafa Aktaşoğlu, visited Turgay Özata, Deputy General Manager of Turkey Insurance, and Özgür Kalyoncu, Director of Agents. During the meeting, general issues of the sector were discussed, and SAB’s views on topics such as traffic insurance, compulsory earthquake insurance, and voluntary fire insurance were expressed. The delegation also conveyed concerns about the trust in the insurance companies transferred to the guarantee fund and the hardships faced by agents.Turgay Özata assured the delegation that refund coupons for comprehensive policies issued by companies transferred to the guarantee fund would be processed shortly. He emphasized that Turkey Insurance, as a public company, strives to ease the sector’s burden and that all personnel work hard to maintain a balance of profitability.The SAB Delegation thanked Turgay Özata and Özgür Kalyoncu for their hospitality and noted that the meeting was productive.
[tr]SAB Sigorta Acenteleri Derneği Başkanı Ayhan Çalık, Başkan Vekili Murat Tekay ve Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Aktaşoğlu’ndan oluşan heyet, Türkiye Sigorta Genel Müdür Yardımcısı Turgay Özata ve Acenteler Direktörü Özgür Kalyoncu’yu ziyaret etti. Toplantıda, sektörün genel konuları ele alındı ve özellikle trafik sigortaları, zorunlu deprem sigortası ve ihtiyari yangın sigortası gibi konulardaki SAB görüşleri dile getirildi. Heyet, ayrıca güvence hesabına devredilen sigorta şirketlerinin sektöre olan güveni ve acentelerin yaşadığı mağduriyetleri de iletti.Turgay Özata, heyete, güvence hesabına devredilen şirketlerin Türkiye Sigorta’dan yapılan kaskolarının iade kuponlarının kısa sürede yapılacağı müjdesini verdi. Türkiye Sigorta’nın kamu şirketi olarak sektörün yükünü hafifletmek için çaba sarfettiğini ve kârlılığın dengesini korumak adına tüm personelin büyük emek harcadığını aktardı.Misafirperverlikleri için Turgay Özata ve Özgür Kalyoncu’ya teşekkür eden SAB Heyeti, toplantının verimli geçtiğini belirtti.
زار وفد من رابطة وكلاء التأمين SAB، يضم رئيس الرابطة أيهان جالك، ونائب الرئيس مراد تكاي، وعضو المجلس مصطفى أكتاش أوغلو، تورغاي أوزاتا، نائب المدير العام لشركة تأمين تركيا، وأوزجور كاليونجو، مدير الوكلاء. خلال الاجتماع، تم مناقشة القضايا العامة في القطاع، وعبّر وفد SAB عن آرائه بشأن مواضيع مثل تأمين السيارات، وتأمين الزلازل الإلزامي، وتأمين الحريق الطوعي. كما نقل الوفد مخاوف حول الثقة في شركات التأمين التي تم تحويلها إلى صندوق الضمان والصعوبات التي يواجهها الوكلاء. وأكد تورغاي أوزاتا للوفد أن قسائم استرداد التكاليف للأقساط الشاملة التي أصدرتها الشركات التي تم تحويلها إلى صندوق الضمان ستتم معالجتها قريبًا. وأكد أن شركة تأمين تركيا، بوصفها شركة عامة، تسعى لتخفيف العبء عن القطاع وأن جميع العاملين يبذلون جهودًا كبيرة للحفاظ على توازن الربحية. وقد شكر وفد SAB تورغاي أوزاتا وأوزجور كاليونجو على حسن الضيافة وأشاروا إلى أن الاجتماع كان مثمرًا.
“