[en] »A delegation from the SAB Insurance Agents Association, consisting of Chairman Ayhan Çalık, Vice Chairman Murat Tekay, and Board Member Mustafa Aktaşoğlu, visited Turgay Özata, Deputy General Manager of Turkey Insurance, and Özgür Kalyoncu, Director of Agents. During the meeting, general issues of the sector were discussed, and SAB’s views on topics such as traffic insurance, compulsory earthquake insurance, and voluntary fire insurance were expressed. The delegation also conveyed concerns about the trust in the insurance companies transferred to the guarantee fund and the hardships faced by agents.Turgay Özata assured the delegation that refund coupons for comprehensive policies issued by companies transferred to the guarantee fund would be processed shortly. He emphasized that Turkey Insurance, as a public company, strives to ease the sector’s burden and that all personnel work hard to maintain a balance of profitability.The SAB Delegation thanked Turgay Özata and Özgür Kalyoncu for their hospitality and noted that the meeting was productive.
[tr]SAB Sigorta Acenteleri Derneği Başkanı Ayhan Çalık, Başkan Vekili Murat Tekay ve Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Aktaşoğlu’ndan oluşan heyet, Türkiye Sigorta Genel Müdür Yardımcısı Turgay Özata ve Acenteler Direktörü Özgür Kalyoncu’yu ziyaret etti. Toplantıda, sektörün genel konuları ele alındı ve özellikle trafik sigortaları, zorunlu deprem sigortası ve ihtiyari yangın sigortası gibi konulardaki SAB görüşleri dile getirildi. Heyet, ayrıca güvence hesabına devredilen sigorta şirketlerinin sektöre olan güveni ve acentelerin yaşadığı mağduriyetleri de iletti.Turgay Özata, heyete, güvence hesabına devredilen şirketlerin Türkiye Sigorta’dan yapılan kaskolarının iade kuponlarının kısa sürede yapılacağı müjdesini verdi. Türkiye Sigorta’nın kamu şirketi olarak sektörün yükünü hafifletmek için çaba sarfettiğini ve kârlılığın dengesini korumak adına tüm personelin büyük emek harcadığını aktardı.Misafirperverlikleri için Turgay Özata ve Özgür Kalyoncu’ya teşekkür eden SAB Heyeti, toplantının verimli geçtiğini belirtti.
Une délégation de l’Association des Agents d’Assurance SAB, composée du Président Ayhan Çalık, du Vice-Président Murat Tekay et du Membre du Conseil Mustafa Aktaşoğlu, a rencontré Turgay Özata, Directeur Général Adjoint de Turkey Insurance, et Özgür Kalyoncu, Directeur des Agents. Lors de cette réunion, des questions générales concernant le secteur ont été discutées, et les opinions de SAB sur des sujets tels que l’assurance automobile, l’assurance obligatoire contre les tremblements de terre et l’assurance incendie volontaire ont été exprimées. La délégation a également exprimé des préoccupations concernant la confiance envers les compagnies d’assurance transférées au fonds de garantie et les difficultés rencontrées par les agents. Turgay Özata a assuré à la délégation que les bons de remboursement pour les polices complètes émises par les sociétés transférées au fonds de garantie seraient traités prochainement. Il a souligné que Turkey Insurance, en tant qu’entreprise publique, s’efforce d’alléger le fardeau du secteur et que tout le personnel travaille dur pour maintenir un équilibre de rentabilité. La délégation de la SAB a remercié Turgay Özata et Özgür Kalyoncu pour leur accueil et a noté que la réunion avait été productive.
«